1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 lat temu
2
00:00:05,462 --> 00:00:12,279
Te syngaleskie napisy pochodzą z witryny www.cineru.lk
Wydane bezpłatnie i nie ponosimy odpowiedzialności za kopię
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Miejsce pobytu Bravo jest teraz zagrożone
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Wyślij ludzi do pomocy
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
Nie ma ludzi do pomocy
Zostań tutaj
6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
Chcesz powiedzieć, że wszyscy musimy tu umrzeć?
7
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
Kontrola.. Alfa czwarta wschodnia..
RPG w odległości 100 metrów
Wyjdź szybko
8
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
Sterowanie. Pozostań tam, gdzie jest RPG
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
10
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Usuń RPG
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Lider zespołu.. Jeśli zagramy w jeszcze jedno RPG
12
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
Skończyliśmy
13
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
Pani..Matka..
14
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
- Chcę iść do domu.
- Jeśli chcesz zobaczyć matkę i żonę
15
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
Nie spuszczaj głowy jeszcze przez chwilę. OK?
16
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
lider zespołu
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Musimy się stąd teraz wydostać
Albo wszyscy tu umrzemy
18
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Sonjo jest w niebezpieczeństwie
19
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
Słuchaj uważnie
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Przewieź tę osobę bezpiecznie do Korei
Naszą misją jest ich odzyskanie
21
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
To jest bardziej bolesne niż nasze życie. Rozumiesz?
22
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
23
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Poczekaj jeszcze trzy minuty.
24
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
Jeśli nie możesz pojechać do Song Jo,
Chodźmy do samochodu Bay Il, dobrze?
25
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
Lider zespołu..Bay Il wycofuje się z obszaru operacyjnego
Jadę do Bravo
26
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
co
27
00:01:30,329 --> 00:01:49,291
W imieniu działu napisów CINERU.LK
Tłumaczenie i napisy
Uchini Perera
28
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
29
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
Ten cholerny pies
30
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
uciekać
31
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
dziękuję
32
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
33
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
Hej, uratowałeś mi życie
34
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Świetnie, moi chłopcy
35
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
nie ruszaj się
36
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Broń opuszczona
37
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Odłóż to.. odłóż.. odłóż
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
Przyjdź pomóc
39
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
idealny czas
40
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
Wspinam się po budynku
Zatrzymam ich.
41
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
Pomagasz naszym chłopcom
42
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
szybko
43
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
zrozumiałem
To wszystko
44
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Bardzo zmęczony
45
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
46
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
To jest Song Jo..
47
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
- Dobra robota
48
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
Lider zespołu.. Myślałam, że dzisiaj jest ten dzień.. To prawda.
49
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
Dzień do piekła?
50
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Kiedy pójdziemy do piekła?
51
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
- Nie dzisiaj
52
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
lider zespołu
53
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
Zespół Bae Ilgei Song Jogei
Jeszcze nie dotarliśmy do bazy
54
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Nie rozmawiałeś przez krótkofalówkę?
55
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
Żadnej wiadomości przez prawie godzinę
56
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Jun Chol najpierw przygotuj się do powrotu
57
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-OK
- Pa Sin, chodźmy
58
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Zatoka Il?
59
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Odpowiedz, jeśli słyszysz
60
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
gdzie jesteś
61
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Czy coś się wydarzyło?
62
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Czy jesteś chory?
63
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
Nawet jeśli ten człowiek uciekł z piekła
Ten, który może ożyć
64
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
Hmm, widzisz?
65
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
Po zatonięciu Bay Il nie wypłynęła ani jedna osoba
66
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Oznacza to, że wszyscy nie żyją
67
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Jeśli się tym martwisz
Zejdź na dół i dowiedz się
68
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
Otworzę trochę umysł
69
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Ambane jest zmęczony
70
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
Hej, nowy
71
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Wyglądasz dzisiaj świetnie.
72
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
Bez ciebie jestem teraz w piekle
73
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
nie dzisiaj
74
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
nie dzisiaj
75
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
zapisz
76
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
- Proszę pana o pomoc, proszę.. proszę
- Mój syn
77
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
mój syn
nasz syn
78
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Proszę mu pomóc
79
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Proszę... uratuj naszego syna
80
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
Co teraz robisz?
81
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
82
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
Znaleźć go wkrótce?
83
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Chodźmy... OK?
84
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
co to jest?
85
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
co się stało
86
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
Widziałeś ducha?
87
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
Nie, to nie to.
88
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Ratujcie tych cywilów..
89
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
co..
90
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Nawet gdyby Bay Il nie mógł
91
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
Nie zabiłem ich
92
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
Zabił go
93
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
Czy o tym rozmawialiśmy?
94
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
A potem...
95
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
96
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Jak do tego dopuściłeś?
97
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Moglibyśmy się wszystkim zająć
98
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
prawda?
99
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Przyszedł brat Jong..
100
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
co się stało
101
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Uratuj tego chłopca, cywili
Limit został przekroczony
102
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Powiedziałem mu, że powinniśmy iść
103
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Musi taki być
104
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
Niech nasz Song Hwan spoczywa w pokoju
105
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
poczekaj chwilę
106
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Nie może być żadnych świadków
107
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
SKLEP DLA ZABÓJCÓW
Centrum handlowe zabójców
108
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
Część szósta
Jong Jin Man
109
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
Operacja oskarżonego
Przyprowadzam koreańskiego biznesmena.
110
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
Zginęło dziewięciu cywilów.
111
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Do zabójstwa doszło sto kilometrów od obszaru działań
112
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
I nie miał z nim nic wspólnego
113
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Więc pozwól, że zapytam jeszcze raz
114
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Nie widziałeś, że w tym budynku są cywile?
115
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
Podczas operacji?
116
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Ile razy musisz to mówić? Powiedział, że tego nie widział
117
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Ledwo przeżyliśmy.
118
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
Skąd wiemy, kto tam przyszedł i poszedł?
119
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
O czym ty mówisz?
120
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
Nie, nie widziałem tego
121
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
Widziałeś pobyt na dachu?
Zabijanie ludzi?
122
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
Ludzie na dachu nie byli cywilami
123
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
Rebelianci
124
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
Rebelianci zabijali także cywilów
125
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
Nawet zabiłem naszego Song Hwana
126
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
Powiedz to wyraźnie
127
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Odpowiedz tak lub nie
128
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
Uratował
moje życie
129
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
Sędzia. Prokurator chciałby rozmawiać z Jong Jin Manem..
130
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
Dowódca tej operacji
jako świadek.
131
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
Nie. Lider grupy spóźnił się
Nie wiesz, co się stało
132
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
Ile razy ci dranie próbowali mnie zabić?
133
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Ale bez Bay Il..
134
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
Twoi ludzie nawet nie mogą mi pomóc
135
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
A ten mały facet miał broń
136
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Jeśli spust zostanie pociągnięty, niech tak będzie
137
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
Ludzie tacy jak my
Ile dzieci-żołnierzy zginęło?
138
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
W broni nie było amunicji
139
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Jeśli w tym pomieszczeniu była amunicja.
140
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Zatoka Il...
141
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
„Nie może być żadnych świadków” – powiedział
142
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
Więc..
143
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Dlaczego nie może być świadków?
144
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
Kula w głowie Kim Song Hwana
145
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
Jedno z dział kalibru 45
146
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Ale zebraliśmy broń rebeliantów,
147
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
Nie było ani jednego działa kalibru 45
148
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Czy szukasz teraz o nas informacji?
149
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Po prostu powiedz, co widziałeś
150
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
Prawda?
151
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Pozwól, że zapytam jeszcze raz.
152
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Podczas operacji
153
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
Czy widziałeś, jak oskarżony zabija cywila, czy nie?
154
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
Czy dobrze przyjrzałeś się twarzy Bae Ila?
155
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
- Co?
- Patrzyłeś temu draniowi w oczy?
156
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Ten drań nie ma duszy w oczach
157
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
Nie ma winy za zabijanie ludzi
Jest maszyną do zabijania
158
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
Może być bohaterem, jeśli jest to wojna między narodami, ale...
159
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
W każdym razie
160
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
wiesz?
161
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
Ty i Bay Ilu jesteście podobni
162
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
Bae Il to twardy facet
163
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Ja też się boję, że to człowiek albo demon, ale..
164
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
I zostań z nim
165
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
Jestem pewien, że dzisiaj nie umrę
166
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
Czuję, że dzisiaj nie pójdę do piekła
Czuję się komfortowo
167
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Ale nie z bratem Jongiem
168
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
Zawsze więcej niż nasze życie
Dla Ciebie liczy się misja
169
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
nie?
170
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Jesteś zimny jak lód.
171
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
Nawet w krwawym miejscu
Jesteś spokojny
172
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
Jesteśmy inni.
173
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
Nie cieszą mnie takie sytuacje
174
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
Ale on jest
175
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
Jina Mana
176
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
Jesteśmy najemnikami.
Nie żołnierze
177
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Jeśli wykonasz takie operacje
178
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
Można uniknąć szkód ubocznych.
179
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Nieuniknione szkody uboczne..
180
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
Morderstwo z premedytacją to co innego
181
00:15:03,818 --> 00:15:05,714
Szkody uboczne – powstałe w wyniku walki na wojnie, ale nie w wojsku
.. Formy szkód, w tym śmierć i obrażenia osób.
182
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Panie, potrzebuję twojej odpowiedzi
183
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
nie widziałem
184
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
Z powodu braku dowodów,
185
00:15:21,086 --> 00:15:24,473
Potwierdza się, że oskarżony jest niewinny
186
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
Oboje wiele dla mnie znaczycie.
187
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
Jedyny, który może kontrolować Bae Ila
188
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
tylko ty
189
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
zrozumiałem
190
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
Mam jeden warunek.
191
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Od teraz
192
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
Nie wtrącaj się w moje działania.
193
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
194
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Był ktoś dla mnie
195
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
Szczerze mówiąc, lider naszego zespołu na boisku
Nie sądziłem, że coś takiego zostanie zrobione
196
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
Zawsze stawał w obronie prawa
197
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
Nie narobisz nam kłopotów w sądzie?
Myślałem o tym trochę
198
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
Mimo to nasz starszy brat Jong ma lojalny styl
199
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Rodzina jest na pierwszym miejscu
200
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Stał się inną osobą
201
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Nie zgadzasz się?
202
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
Zamknij się, Song Jo.
203
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Pozbądź się tego
204
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
Mówisz za dużo.
205
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Więcej niż co.. mo.. mo.. co?
206
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Dlaczego przychodzisz do mnie?
207
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Hu***, krzyczysz na mnie?
208
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
Ale do decyzji wydanej przez sąd
Nie wydaje się to dużo
209
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
Najbardziej brakuje mi zapachu Twoich ust
210
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
Idź umyj zęby i pobaw się z bliźniakami
211
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
O czym ty mówisz?
212
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
Teraz mówisz dobrze po koreańsku
213
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Możesz teraz żartować
214
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
To żart
215
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
Para bliźniaków zabiera muczenie
216
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
drań
217
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Co trzy lata w Sodanie,
Recytujemy Pungwol na pamięć
218
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Wow, jesteś szybki
219
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
Guru są różni
220
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
Guraludzie pochodzą z Nepalu
Jestem z Tajlandii
221
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
tak
222
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Potrafi dobrze grać
223
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
I co? Ja też umiem grać
224
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Jeśli masz siłę, zabij mnie, jeśli potrafisz.
225
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
Och, racja, dzisiaj umrzesz.
226
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
Bliźniacy też dołączą do ciebie
227
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
Przyjdź i zobacz
228
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
co
229
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
Stopa
230
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Lee Song Jo zatrzymuje to
231
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Para bliźniaków
Spójrz na noże
232
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Oboje razem
Wszystko na raz
233
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Od czasu do czasu
234
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
Piosenka Jo.
235
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Usiąść.
236
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Ten drań...
237
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Zrób zgodnie z obietnicą
238
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
Nie potrzebuję Bay Il do tej misji
239
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
OK, dotrzymam słowa
240
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
Ale...
241
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
tym razem
242
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
Operacja jest trochę duża
243
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
Coś związanego z największym dostawcą farmaceutycznym z Laosu do Chin
244
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Damy radę nawet bez Bay Il
245
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
- Ja też wiem
246
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
Nie dlatego, że nie wierzę w twoje możliwości
247
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
jak..
248
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Ale jeszcze nie
249
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
Jeśli nie powiedzie się ta operacja
250
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
Firma ponosi ogromne straty
To jest tutaj problem
251
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Więc ta operacja..
252
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
Zdecydowało najwyższe kierownictwo
Ja też nie mogę się wtrącać
253
00:21:00,968 --> 00:21:06,028
Ponadto w pobliżu obszaru operacji nie ma cywilów
254
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
brat
255
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Obiecuję
256
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
To jest ostatni raz
257
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
Po tej misji będę trzymać Bay Il z dala od waszych operacji.
258
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
Zarówno kierownictwo wyższego szczebla, jak i Bay Il zgodzili się na to
259
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
To ostatnia misja
260
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
Nie ma znaczenia, kogo zabijesz.
261
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
Schwytać tego człowieka żywcem
262
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Dopadnij go, zanim Bae Il go zabije.
263
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Jina Mana
264
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Zatoka Ill.
265
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
Ostrzeżenie.
266
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Nie idź działać sam, jak wcześniej
267
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
Tao złapię.
268
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Zatoka Ill.
269
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
powrót
270
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Nie skończyłem rozmawiać.
271
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
Aby uchwycić Tao
Ty zajmij się resztą
272
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
Nawet jeśli znajdziesz nieuzbrojonych (cywilnych) ludzi
Przekażemy je policji
273
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
- Lider zespołu
- Rozumiesz?
274
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
Nie chcesz mnie w drużynie, prawda?
275
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
NIE?
276
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
Przestań opowiadać bzdury
odpowiedz mi
277
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
W dniu rozprawy kierownik zespołu spojrzał na mnie
278
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
Czuję, że chcę zostać zabity
279
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Podaj odpowiedź
280
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
To wszystko
281
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
wstawanie
282
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
Przywódca grupy poprosił o przekazanie nieuzbrojonych (cywilnych) osób policji
283
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Teraz nieuzbrojony
284
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
Jestem nieuzbrojony
285
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
Żadnej krwi
286
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
Hej, posprzątałeś to miejsce?
287
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
lider zespołu?
288
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
odejście
289
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
Trzymanie Tao
290
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
właśnie teraz
291
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
brat
292
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
- Co to jest?
- Weź, co chcesz
293
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
Czy nie ma nic poza pieniędzmi?
294
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
Nie znasz znaczenia rabowania?
295
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
Wziąć dwa?
296
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
Kup jeden, drugi dostaniesz gratis?
297
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
298
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
To jak imprezowanie z tymi draniami
299
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
Bracie, zajrzałem tam
300
00:28:24,160 --> 00:28:27,688
Jeśli zobaczy ich ktoś inny, powie, że nie jesteśmy braćmi
301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
Myślałeś, że szukam ocalałych?
302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Wow.. te
303
00:28:43,805 --> 00:28:45,698
To kłamstwo..hu***
304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
co to jest
306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
Hej, zaglądałeś tutaj?
308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
hu***
310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
Powiedziałeś żadnych cywilów, prawda?
311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
Pomóż.. Proszę.. Pomóż
312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
To nie ma znaczenia
313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
zostań tutaj
315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
Nie bój się
316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
Hej, daj mi to
317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
Bracie, co im zrobisz?
318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
Hej, liderze zespołu..
319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
Nie, znalazłem te kobiety
320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
Wszyscy zginęli w ten sposób
321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
jesteś?
322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
No cóż... tak szybko
323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
Mówiłem ci wyraźnie
324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
Sam, jeśli spotkasz cywili
Powiedzieli, żeby nic nie robić...
325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
Generał powiedział, że żadnych cywilów
326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Czy to ich wszystkich zabiło?
327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Jak zawsze
328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
Oczy lidera zespołu nie kłamią
329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
Więc dzisiaj jest dzień, w którym pójdę do piekła
330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
strzał
331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
Bracie Jong.. Nie twórzmy takiej rodziny
332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Jeśli nie przestaniesz
Wszyscy umieramy
333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
Hej, odłóż broń
334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Co robi lider zespołu?
Nie widzisz? Oh?
335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Wszyscy opuszczają broń
336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Zgłoszę to firmie
337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
Wysadź wszystko tutaj i wracaj do kwatery głównej
338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
Dobrze słyszę, co mówi lider zespołu
339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
To szybko się kończy
chodźmy do domu
340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
Jeśli chcesz mnie zabić, zabij mnie szybko
341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
kim jesteś
342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Całkiem długi dzień.
343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
Idź pierwszy.. Ja tu będę..
344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Lider zespołu.. Zostanę i pomogę.
345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
Nie, kiedy tam dotarliśmy, do zespołu inspekcyjnego
Bay próbuje przekazać Ilwę
346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
Więc trzymaj się tego
347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
chcesz żyć
348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Chodźmy stąd.
349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Powiedział, że wróci, żeby się dobrze bawić
350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
biegać
351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
Czy wiesz, dlaczego zostałem najemnikiem?
352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
Lubię zabijać ludzi
353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
Dlatego się o to ubiegałem
354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
Bo jeśli będę przestrzegać kilku prostych zasad
355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
Zabijam ludzi, jak chcę i zarabiam pieniądze.
356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
Poznanie wroga oznacza ochronę większej liczby cywilów.
357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
Nie próbuj narzucać mi takich zasad.
358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
To daje mi do myślenia
359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
Czy to wróg, czy przyjaciel
Rzecz o chęci zabicia wszystkich.
360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
W końcu ty i ja jesteśmy ludźmi tej samej rasy.
361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Jong Jin Man.
362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
W końcu oboje zarabiamy za zabijanie ludzi.
363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
Nie próbuj wyglądać jak ten dobry
Mam ochotę wymiotować
364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
To jest wyraz twojej twarzy, kiedy się boisz
365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
Czy to możliwe?
366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
Jong Jin Man.
367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Słuchaj uważnie, co mówię
368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
Jeśli mnie teraz nie zabijesz..
369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
Jestem twoją rodziną
370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
twoi przyjaciele
371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
Zabij każdego, kto ma z tobą cokolwiek wspólnego
372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
Na koniec i ty zostaniesz zabity
373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Wtedy zmarli będą potępieni** Huh**
374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
Musimy już iść
pospiesz się
375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
Po tym jak zrzuciliśmy bomby,
376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
Podczas próby opuszczenia budynku
377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
Spotkaliśmy innych rebeliantów
378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
Złapali mnie
379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
Kiedy Bae Il przybywa na ratunek.
380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
Walczyliśmy razem.
381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
Potem bomby eksplodowały.
382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
Byłem blisko wejścia, więc udało mi się uciec.
383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
przy okazji...
384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
W żaden sposób nie mógł wyzdrowieć
385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
Z powodu tego, co wydarzyło się tym razem?
386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
Tym razem z jednego powodu.
387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
Pracowałem długo.
388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
Potrzebuję trochę odpoczynku
389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
to jestem ja
391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
Zamiast Jong Jin Mana
Postaw kogoś innego
392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
Mimo to myślałem, że się zmienisz
395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
Psychole są tacy jak my
396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
co to jest?
397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
kochanie
399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
Dlaczego byłeś w ciemności?
400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
Dziękuję bracie
401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
Myślałem, że Bay Il jest ze stali.
402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
Najpierw poszedł do piekła
403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
Spoczywaj w pokoju bracie
404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
Brat Jong powinien wziąć urlop, prawda?
405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
Do niedawna celowaliśmy w siebie z broni
406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
Czy nadal uważam, że jesteśmy w tej samej drużynie?
407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
Mam nadzieję, że wkrótce wrócę
408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
Wtedy brat Jong został przekonany
Możesz zarobić dużo pieniędzy
409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
Witam?
410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
Och, to jestem ja
411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
kto to jest
412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
Jestem młodszym bratem twojego brata, Jong Jin Manem.
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
Hej, ty mały draniu
414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
gdzie teraz jesteś?
415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
Czy wiesz, co się stanie?
416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
- Mówisz po ośmiu latach?
- Mi też miło cię poznać
417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
Nie jestem szczęśliwy
418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
Nie ma problemu
twój wujek
419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
jak masz na imię?
420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
Ji An.. Jong Ji An
421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
SKLEP DLA ZABÓJCÓW
Centrum handlowe zabójców
422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
Co się ze mną stało?
423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
To działa dzisiaj
424
00:51:23,967 --> 00:51:52,224
W imieniu działu napisów CINERU.LK
Tłumaczenie i napisy
Uchini Perera
425
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
Zatoka Il?
426
00:51:57,965 --> 00:52:18,233